“大部分銷量都來自中國，我很迷茫……”
1月12日，一款名為《Angel at Dusk》的游戲在Steam上發售。一個月后，其開發者坂葉在推特上寫下了自己飽含迷茫的疑惑。
作為從1992年便開始活動的獨立游戲制作人，過去的30多年時間里，坂葉獨自開發過36款游戲。然而銷量卻一直稱不上可觀，原因無他，這些游戲大多是STG類型。
作為一種(zhong)古(gu)老且(qie)硬(ying)核的游戲類(lei)型，STG要求玩家操縱戰斗機只(zhi)身突(tu)進(jin)，一邊躲避(bi)槍(qiang)林彈雨(yu)一邊射殺大(da)量(liang)敵人(ren)，往往需要背版和反復練習才(cai)能(neng)通關。
從歷史地位來看，STG稱得上游戲業黎明時期的急先鋒，《1942》《沙羅曼蛇》《雷電》等作品無一不承載了電子游戲在80年代的輝煌。
但在游戲行業不斷進化的今天，玩家已經不再滿足于單一的游戲玩法，STG也很少再出現在大眾視野，成為了不折不扣的邊緣類型，在一定程度上象征著復古情懷。
然而令人意外的是，同樣是一款老派又小眾的游戲，坂葉的新作《Angel at Dusk》卻在上線一個月內銷量破萬，99.5%的好評率也遠高于同類游戲。
更讓坂葉沒想到的是，這些好評大部分都來自大洋彼岸的中國玩家——此時這部游戲甚至沒有中文，坂葉也從未想過它會在中國大賣。
1
《Angel at Dusk》，原(yuan)名《黃昏(hun)的樂園(yuan)與被染紅的天使們》（夕(xi)暮れの楽園(yuan)と赤く染まる天使たち），目(mu)前本作還(huan)沒(mei)有正式的中文(wen)譯(yi)名，國內(nei)玩(wan)家通(tong)常稱其為《黃昏(hun)天使》。
單看美術風格，你也能夠(gou)感受到(dao)《黃(huang)昏(hun)天使》和其(qi)他STG作品的差異(yi)。無論(lun)是(shi)(shi)開(kai)山鼻祖(zu)《太(tai)空(kong)侵略者》，還是(shi)(shi)奠定了彈幕玩(wan)(wan)法的《怒(nu)首領(ling)蜂》，這些游戲都離不(bu)開(kai)太(tai)空(kong)和機戰(zhan)。然而(er)《黃(huang)昏(hun)天使》卻把舞(wu)臺搬到(dao)了地表，玩(wan)(wan)家化身天使在末世掙扎起舞(wu)，眼前的敵人也全部是(shi)(shi)形態怪(guai)異(yi)的天使。
憑借奇異怪誕的美術(shu)風格，《黃(huang)昏天(tian)使》發售前便在(zai)B站積(ji)累了(le)一定傳播度，一些(xie)up主為其做了(le)不留遺力(li)的宣傳。因此游戲上線初期(qi)，便收獲(huo)了(le)不少中(zhong)國玩家(jia)。但此時，沒有中(zhong)文這件事還在(zai)阻礙(ai)著更多玩家(jia)涌入。
實際上(shang)，坂葉(xie)開發(fa)的(de)游戲(xi)鮮少有官方中文。考(kao)慮(lv)到個(ge)人能(neng)力和精力有限，無法兼顧多種(zhong)語言的(de)本地化，從2016年發(fa)售《夜光(guang)蛾(e)6》開始，坂葉(xie)便將文本數(shu)據全(quan)部設置成了公開狀(zhuang)態，任何(he)玩家都可以修改游戲(xi)的(de)本地文本。
到了(le)《黃(huang)昏天使》，坂葉首次為每種語言創建了(le)獨立文(wen)件(jian)夾(jia)，更方便玩(wan)家(jia)進行(xing)本地(di)化(hua)(hua)。但由于一些操作(zuo)失誤，《黃(huang)昏天使》在上線后出現了(le)無(wu)法讀(du)取中文(wen)本地(di)化(hua)(hua)文(wen)件(jian)夾(jia)信(xin)息(xi)的Bug，一旦讀(du)取中文(wen)信(xin)息(xi)，程序便會崩潰閃(shan)退。在最(zui)開始(shi)的幾天，中國玩(wan)家(jia)無(wu)法獨立完(wan)成這(zhe)部游戲(xi)的漢化(hua)(hua)工作(zuo)。
這個Bug很快被反應給了坂葉，但在Bug還未修完之際，便有中國玩家帶著翻譯完的文本找上了門，希望坂葉能夠采用他們的翻譯。此時距離《黃昏天使》發售，剛剛三天。
雖然是一款(kuan)STG游(you)戲，但《黃(huang)昏天使》有著完(wan)整(zheng)的世界(jie)觀和劇情，涉及到神話、宗教、科幻諸多領域，文本量不亞于一部中(zhong)篇小說，漢化團隊僅用不到三(san)天時間(jian)便完(wan)成了全部譯文，這讓坂葉大為吃驚。
1月(yue)25日，《黃昏天(tian)使》正式追加了漢化補丁，繼日語和英語后，簡體中文成為(wei)了第三種官方語言，隨(sui)后幾天(tian)Steam商(shang)店里的中文好評也(ye)隨(sui)之(zhi)暴漲。
